1
00:00:07,171 --> 00:00:09,007
 Aún no lo has hecho 
 abandonó el hábito. 

2
00:00:09,007 --> 00:00:10,675
 Puaj. Oye, yo 
 No puedo evitarlo. 

3
00:00:10,675 --> 00:00:12,510
 Esta bondad azucarada 
 me ha ayudado a superar 

4
00:00:12,510 --> 00:00:15,013
 muchas horas de guardia. 

5
00:00:16,014 --> 00:00:19,851
 Dios, no puedo recordar 
 la última vez que tomé un refresco. 

6
00:00:19,851 --> 00:00:21,811
 O cualquier cosa con sabor. 

7
00:00:21,811 --> 00:00:22,937
 Aquí. 

8
00:00:22,937 --> 00:00:24,397
 Esta ronda corre por mi cuenta. 

9
00:00:24,397 --> 00:00:25,606
 No debería. 

10
00:00:25,606 --> 00:00:28,026
 Viva un poco, teniente. 

11
00:00:35,575 --> 00:00:36,993
 Eres una mala influencia, Collins. 

12
00:00:36,993 --> 00:00:39,328
 (luz retumbante) 

13
00:00:36,993 --> 00:00:39,328
 MUJER ( sobre P.A. ): 

14
00:00:36,993 --> 00:00:39,328
 Código azul, habitación 311. 

15
00:00:39,328 --> 00:00:41,956
 Código azul, habitación 311. 

16
00:00:41,956 --> 00:00:43,583
 ¿Qué está pasando? 

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,209
 (el monitor emite un pitido rápidamente) 

18
00:00:45,209 --> 00:00:46,627
 Mantenga las compresiones. 

19
00:00:46,627 --> 00:00:48,296
 HOMBRE: No hay pulso. 

20
00:00:46,627 --> 00:00:48,296
 DOCTOR: Cargue a 200 julios. 

21
00:00:48,296 --> 00:00:49,797
 HOMBRE: Claro. 

22
00:00:50,715 --> 00:00:51,966
 Sin pulso. 

23
00:00:51,966 --> 00:00:53,468
 Continúe con la RCP. 

24
00:00:53,468 --> 00:00:56,929
 Estoy cansado, Collins. 

25
00:00:56,929 --> 00:00:59,182
 Creo que es hora 
 para que me vaya. 

26
00:00:59,182 --> 00:01:02,268
 No puedo dejar que hagas eso 
 Por el momento, teniente. 

27
00:01:02,268 --> 00:01:06,230
 Me hiciste un 
 promesa, ¿recuerdas? 

28
00:01:07,482 --> 00:01:09,358
 Sí. 

29
00:01:10,443 --> 00:01:12,570
 Te veré pronto, Laura. 

30
00:01:18,701 --> 00:01:20,328
 Cargar a 360. 

31
00:01:20,328 --> 00:01:21,913
 Claro. 

32
00:01:25,500 --> 00:01:26,501
 Tengo pulso. 

33
00:01:26,501 --> 00:01:29,754
 Bienvenido de nuevo, teniente. 

34
00:02:08,501 --> 00:02:10,711
 OBISPO: 
 Gracias. 

35
00:02:10,711 --> 00:02:11,671
 Te amo. 

36
00:02:11,671 --> 00:02:13,756
 Entonces, ¿qué? ¿Pasaste la noche hasta tarde? 

37
00:02:13,756 --> 00:02:14,549
 ( gruñidos ) 

38
00:02:14,549 --> 00:02:16,384
 ¿Cómo esperas? 
 correr cinco millas 

39
00:02:16,384 --> 00:02:18,094
 cuando apenas puedes 
 ¿mantener la cabeza en alto? 

40
00:02:18,094 --> 00:02:21,097
 mi cuerpo 
 una máquina afinada. 

41
00:02:21,097 --> 00:02:22,431
 Sólo necesita 
 un poco de combustible. 

42
00:02:22,431 --> 00:02:25,059
 Suena más como 
 necesitas una puesta a punto completa. 

43
00:02:25,685 --> 00:02:26,936
 Anoche compré uno. 

44
00:02:26,936 --> 00:02:28,271
 Puaj. Ahí se va mi apetito. 

45
00:02:28,271 --> 00:02:31,399
 No el mío. 

46
00:02:28,271 --> 00:02:31,399
 Oye, eres como, 
 20 minutos de retraso. 

47
00:02:31,399 --> 00:02:34,110
 Oh, es domingo, 
 Tengo suerte de estar aquí. 

48
00:02:34,110 --> 00:02:37,613
 Oye, disculpe, 
 ¿Puedo comer una tortilla occidental? 

49
00:02:37,613 --> 00:02:39,073
 ¿Con un poco de café? 

50
00:02:39,073 --> 00:02:40,366
 OBISPO: 
 ¿Qué estás haciendo? 

51
00:02:40,366 --> 00:02:42,034
 Comemos después de la carrera, 

52
00:02:42,034 --> 00:02:43,327
 no antes. 

53
00:02:43,327 --> 00:02:44,787
 Oh, ¿no podemos hacer ambas cosas? 

54
00:02:44,787 --> 00:02:46,289
 El maratón es un 
 unos meses de distancia 

55
00:02:46,289 --> 00:02:47,748
 y esta es nuestra primera 
 sesión de entrenamiento. 

56
00:02:47,748 --> 00:02:48,916
 Necesitamos ponernos serios. 

57
00:02:48,916 --> 00:02:50,751
 O improvisar. 

58
00:02:50,751 --> 00:02:52,879
 Eso es lo que hice 
 en mi último maratón. 

59
00:02:52,879 --> 00:02:55,882
 ¿Cuál fue tu época? 

60
00:02:52,879 --> 00:02:55,882
 Menos de tres horas. 

61
00:02:55,882 --> 00:02:58,718
 Eso es imposible. 
 Los atletas olímpicos apenas hacen eso. 

62
00:02:58,718 --> 00:03:00,887
 ¿Yo se, verdad? 
 (risas) 

63
00:03:00,887 --> 00:03:02,555
 Mi cuerpo es esta obra de arte, 

64
00:03:02,555 --> 00:03:04,182
 ¿sabes? 
 Pero también es una bendición 

65
00:03:04,182 --> 00:03:06,767
 y una maldición, McGee. 
 Solo agradece que, 

66
00:03:06,767 --> 00:03:08,019
 uh, no tienes que hacerlo 

67
00:03:08,019 --> 00:03:09,937
 preocuparse por algo así. 
 (risas) 

68
00:03:09,937 --> 00:03:12,773
 De todos modos, ¿por qué ustedes dos no 
 ¿Quieres empezar con ventaja? 

69
00:03:12,773 --> 00:03:14,650
 Comeremos rápido 
 y nos pondremos al día contigo. 

70
00:03:14,650 --> 00:03:18,196
 Eh, ¿qué te hace pensar? 
 ¿McGee y yo necesitamos una ventaja? 

71
00:03:14,650 --> 00:03:18,196
 No, vete, vete. 

72
00:03:18,196 --> 00:03:20,615
 McGee... 

73
00:03:18,196 --> 00:03:20,615
 Estamos perdiendo el tiempo, vamos. 

74
00:03:21,991 --> 00:03:23,743
 (suspiros) 

75
00:03:23,743 --> 00:03:25,036
 Sírvete tú mismo. 

76
00:03:25,036 --> 00:03:28,206
 Mmm. Es usted muy amable. 

77
00:03:28,206 --> 00:03:30,583
 Perdón por visitarte 
 Sin avisar, Gunny. 

78
00:03:30,583 --> 00:03:33,711
 Sé que odias las sorpresas. 

79
00:03:33,711 --> 00:03:35,880
 Me alegra que lo haya hecho, general. 

80
00:03:35,880 --> 00:03:37,548
 ¿Cómo va la jubilación? 

81
00:03:37,548 --> 00:03:40,176
 (risas) Bueno, dos años 
 fuera del Cuerpo, 

82
00:03:40,176 --> 00:03:43,387
 Todavía conservo mi habitación 
 listo para inspección. 

83
00:03:44,722 --> 00:03:46,641
 vida civil 
 es un ajuste. 

84
00:03:46,641 --> 00:03:47,975
 Sí. 

85
00:03:47,975 --> 00:03:49,268
 Sí, conozco el sentimiento. 

86
00:03:49,268 --> 00:03:53,522
 Mi hija quiere que consiga un 
 armario nuevo, pero... viejos hábitos. 

87
00:03:53,522 --> 00:03:55,816
 Laura sigue estacionada 
 fuera de Norfolk? 

88
00:03:55,816 --> 00:03:58,986
 No. No, ella es, eh... 

89
00:03:58,986 --> 00:04:02,531
 ella ha estado en Maryland 
 estos últimos meses. 

90
00:04:02,531 --> 00:04:05,910
 Ella es en realidad la razón 
 He venido a verte, Gunny. 

91
00:04:06,661 --> 00:04:09,038
 ¿Está en algún tipo de problema? 

92
00:04:09,038 --> 00:04:12,124
 Laura está muriendo, Jethro. 

93
00:04:12,124 --> 00:04:14,585
 Nosotros... 

94
00:04:14,585 --> 00:04:16,879
 necesitamos tu ayuda. 

95
00:04:29,642 --> 00:04:31,644
 ¿Mi papá te localizó? 

96
00:04:31,644 --> 00:04:33,854
 Sí, lo hizo. 

97
00:04:35,481 --> 00:04:36,857
 No me quiso informar. 

98
00:04:36,857 --> 00:04:40,403
 Él dijo que querías 
 para hablar conmigo tú mismo. 

99
00:04:40,403 --> 00:04:42,863
 Ha pasado mucho tiempo, Gibbs. 

100
00:04:42,863 --> 00:04:46,367
 Probablemente no sea así como 
 Recuerdame, ¿verdad? 

101
00:04:46,367 --> 00:04:48,035
 Bueno, tu 
 probablemente lo olvides 

102
00:04:48,035 --> 00:04:49,829
 Yo fui quien te condujo 
 al hospital después de ti 

103
00:04:49,829 --> 00:04:52,873
 Chocó tu bicicleta contra eso. 
 árbol frente a mi casa. 

104
00:04:52,873 --> 00:04:55,501
 Todavía tengo esa cicatriz. 

105
00:04:52,873 --> 00:04:55,501
 (risas) 

106
00:04:55,501 --> 00:04:57,086
 También el árbol. 

107
00:05:00,423 --> 00:05:02,300
 Gracias por venir. 

108
00:05:00,423 --> 00:05:02,300
 Sí. 

109
00:05:02,300 --> 00:05:05,094
 ¿Qué-qué está pasando? 

110
00:05:05,094 --> 00:05:08,055
 Regresé de la implementación 
 hace diez meses, 

111
00:05:08,055 --> 00:05:10,349
 No podía quitarme esta fatiga. 

112
00:05:10,349 --> 00:05:13,477
 Pensé que era estrés. 

113
00:05:13,477 --> 00:05:15,688
 Me equivoqué. 

114
00:05:18,733 --> 00:05:20,568
 ¿Qué tan malo? 

115
00:05:20,568 --> 00:05:22,111
 Cáncer de ovario. 

116
00:05:22,111 --> 00:05:23,904
 Etapa avanzada cuatro. 

117
00:05:25,698 --> 00:05:27,491
 Siempre fui un triunfador. 

118
00:05:27,491 --> 00:05:30,494
 ¿Cuales son tus opciones? 

119
00:05:27,491 --> 00:05:30,494
 he estado 
 a innumerables especialistas, 

120
00:05:30,494 --> 00:05:32,163
 Probé múltiples tratamientos, 

121
00:05:32,163 --> 00:05:34,498
 nada funciona. 

122
00:05:34,498 --> 00:05:36,876
 La escritura está en la pared. 

123
00:05:40,796 --> 00:05:41,881
 (suspiros) 

124
00:05:41,881 --> 00:05:44,675
 Bueno, Laura, ¿qué 
 ¿Puedo hacer para ayudar? 

125
00:05:46,510 --> 00:05:48,220
 Haciéndome cerrar. 

126
00:05:49,472 --> 00:05:52,224
 Aquí tienes. 

127
00:05:49,472 --> 00:05:52,224
 Gracias. 

128
00:05:52,224 --> 00:05:55,936
 Antes de enfermarme, 
 Estaba a bordo del USS Gray. 

129
00:05:55,936 --> 00:05:57,313
 Durante nuestra implementación, 

130
00:05:57,313 --> 00:06:00,066
 uno de mis marineros 
 se perdió en el mar. 

131
00:06:00,066 --> 00:06:02,651
 El contramaestre David Collins. 

132
00:06:02,651 --> 00:06:05,363
 Buscamos durante días, pero... 

133
00:06:05,363 --> 00:06:07,573
 nunca fue recuperado. 

134
00:06:07,573 --> 00:06:08,824
 El informe oficial 

135
00:06:08,824 --> 00:06:12,244
 dijo que era 
 un hombre al agua accidentalmente. 

136
00:06:12,244 --> 00:06:14,121
 Y piensas 
 ¿era otra cosa? 

137
00:06:14,121 --> 00:06:17,041
 Días antes de Collins 
 desapareció, él... 

138
00:06:17,041 --> 00:06:18,459
 apareció con un ojo morado, 

139
00:06:18,459 --> 00:06:21,379
 y él estaba actuando de manera extraña. 

140
00:06:21,379 --> 00:06:23,589
 ¿Collins dijo lo que pasó? 

141
00:06:23,589 --> 00:06:25,091
 Él se negó. 

142
00:06:25,091 --> 00:06:27,385
 Dijo que no 
 quieres mentirme, 

143
00:06:27,385 --> 00:06:30,096
 pero no pudo 
 dime la verdad tampoco. 

144
00:06:30,096 --> 00:06:32,473
 Mira, algo estaba pasando. 

145
00:06:32,473 --> 00:06:35,601
 Laura, podría ser cualquier cosa. 

146
00:06:35,601 --> 00:06:39,355
 Mi instinto dice su muerte 
 no fue un accidente. 

147
00:06:39,355 --> 00:06:41,941
 Empecé a investigarlo 
 y haciendo preguntas, 

148
00:06:41,941 --> 00:06:45,236
 pero... luego me enfermé. 

149
00:06:50,241 --> 00:06:53,911
 Yo era el oficial de división de Collins. 

150
00:06:53,911 --> 00:06:56,705
 Era mi trabajo 
 para cuidar de el 

151
00:06:56,705 --> 00:06:58,958
 y fallé. 

152
00:07:00,167 --> 00:07:03,462
 hice una promesa 
 para saber qué pasó. 

153
00:07:03,462 --> 00:07:05,798
 No le fallaré otra vez. 

154
00:07:07,216 --> 00:07:08,759
 Por favor. 

155
00:07:09,552 --> 00:07:11,846
 Gibbs, necesito tu ayuda. 

156
00:07:13,013 --> 00:07:15,349
 Me estoy quedando sin tiempo. 

157
00:07:24,148 --> 00:07:26,859
 Ooh, nada como 
 una carrera temprano en la mañana 

158
00:07:26,859 --> 00:07:28,277
 para darle energía, 
 ¿Estoy en lo cierto? 

159
00:07:28,277 --> 00:07:31,071
 Hombre, hemos aplastado esa última milla. 

160
00:07:31,071 --> 00:07:32,281
 Ciertamente te animaste. 

161
00:07:32,281 --> 00:07:33,657
 Bueno, McGee y Bishop 
 tengo, como, 

162
00:07:33,657 --> 00:07:35,284
 un comienzo de diez minutos 
 y todavía les ganamos. 

163
00:07:35,284 --> 00:07:37,703
 Quiero decir, eso tiene que ser 
 vergonzoso. 

164
00:07:37,703 --> 00:07:38,871
 Sí, podemos oírte. 

165
00:07:38,871 --> 00:07:40,914
 Estás hablando a todo volumen. 

166
00:07:40,914 --> 00:07:42,332
 Miren, traté de advertirles, 

167
00:07:42,332 --> 00:07:45,085
 mi cuerpo funciona en, como, 
 un nivel completamente diferente. 

168
00:07:45,085 --> 00:07:47,045
 ¿Sabes qué? Es como, 
 antinatural. Fue como 

169
00:07:47,045 --> 00:07:49,381
 tratando de mantenerse al día con 
 Usain Bolt 

170
00:07:49,381 --> 00:07:51,592
 y Jackie Joyner-Kersee. 

171
00:07:51,592 --> 00:07:54,303
 Bien, entonces, mira, Torres y yo somos 

172
00:07:54,303 --> 00:07:56,805
 corredores con talento natural 
 y ustedes dos no. 

173
00:07:56,805 --> 00:07:57,973
 Como, en absoluto. 

174
00:07:57,973 --> 00:08:00,225
 QUINN: Pero con trabajo duro 
 y entrenamiento, 

175
00:08:00,225 --> 00:08:03,353
 puedes mejorar. 
 Oye, creo en ti. 

176
00:08:03,353 --> 00:08:05,105
 Yo también. 
 No es que puedas vencerme, 

177
00:08:05,105 --> 00:08:06,482
 porque eso 
 nunca sucede realmente. 

178
00:08:06,482 --> 00:08:07,941
 Pero al menos, 
 no lo harás 

179
00:08:07,941 --> 00:08:09,818
 llega en último lugar. 

180
00:08:09,818 --> 00:08:11,528
 Realmente necesitas trabajar en 
 tu charla de ánimo, Torres. 

181
00:08:11,528 --> 00:08:12,905
 GIBBS: 
 Dame una actualización. 

182
00:08:12,905 --> 00:08:16,074
 Contramaestre de primera clase 
 David Collins. 

183
00:08:16,074 --> 00:08:18,577
 27 años, soltero, sin hijos. 

184
00:08:18,577 --> 00:08:20,120
 Se unió a la Marina 
 en 2008, 

185
00:08:20,120 --> 00:08:21,663
 se levantó rápidamente 
 a través de las filas. 

186
00:08:21,663 --> 00:08:23,207
 OBISPO: El año pasado 
 él estaba sirviendo 

187
00:08:23,207 --> 00:08:24,249
 a bordo del USS Gray. 

188
00:08:24,249 --> 00:08:26,043
 Estaban patrullando 
 aguas sudamericanas 

189
00:08:26,043 --> 00:08:29,046
 en una misión antinarcóticos 
 con la Guardia Costera 

190
00:08:29,046 --> 00:08:30,339
 cuando se perdió en el mar. 

191
00:08:30,339 --> 00:08:31,965
 McGEE: Una incorporación inmediata 
 se llevó a cabo una investigación 

192
00:08:31,965 --> 00:08:33,800
 por el capitán de armas del barco, 

193
00:08:33,800 --> 00:08:36,345
 Jefe Michael Vinton. 

194
00:08:36,345 --> 00:08:38,013
 ¿Cuánto falta para que el NCIS se una? 

195
00:08:38,013 --> 00:08:40,057
 48 horas después. 
 Hablé con el agente 

196
00:08:40,057 --> 00:08:41,600
 de la oficina de campo del sureste. 

197
00:08:41,600 --> 00:08:44,269
 Está enviando las pruebas. 

198
00:08:41,600 --> 00:08:44,269
 Según ambos 
 investigaciones, 

199
00:08:44,269 --> 00:08:45,854
 Collins fue primero 
 reportado como desaparecido 

200
00:08:45,854 --> 00:08:47,814
 a las 2:00 a. m., 
 cuando no pudo, eh, 

201
00:08:47,814 --> 00:08:50,359
 presentarse a una guardia de puente. 

202
00:08:47,814 --> 00:08:50,359
 Un puntal roto 

203
00:08:50,359 --> 00:08:52,319
 fue descubierto 
 en la cubierta. 

204
00:08:52,319 --> 00:08:53,987
 El barco comenzó 
 maniobras de hombre al agua. 

205
00:08:53,987 --> 00:08:55,781
 Recorrieron las aguas, 
 pero no encontró rastro 

206
00:08:55,781 --> 00:08:57,950
 de Collins. 

207
00:08:55,781 --> 00:08:57,950
 OBISPO: 
 La evidencia sugiere 

208
00:08:57,950 --> 00:09:00,077
 perdió el equilibrio 
 después de que se rompió el puntal, 

209
00:09:00,077 --> 00:09:02,496
 causándole 
 caer por la borda sin ser detectado. 

210
00:09:02,496 --> 00:09:04,331
 No se sospechó de juego sucio. 

211
00:09:04,331 --> 00:09:05,916
 Lo es ahora. 

212
00:09:04,331 --> 00:09:05,916
 (suena el teléfono) 

213
00:09:05,916 --> 00:09:09,670
 ¿Sí, pato? Estoy en camino, 
 Te veré allí. 

214
00:09:12,798 --> 00:09:14,007
 HOMBRE: 
 Lo siento, eh, 

215
00:09:14,007 --> 00:09:16,134
 ¿De qué se trata esto? 
 Pensé que NCIS 

216
00:09:16,134 --> 00:09:17,761
 ya cerrado 
 el caso de Collins. 

217
00:09:17,761 --> 00:09:19,846
 Bueno, solo estamos 
 dando seguimiento a algunas cosas. 

218
00:09:19,846 --> 00:09:21,807
 Sí, nos gusta 
 ser minucioso. 

219
00:09:21,807 --> 00:09:23,267
 Entendido. 

220
00:09:23,267 --> 00:09:24,768
 ¿Qué quieres saber? 

221
00:09:24,768 --> 00:09:26,603
 Esperando que puedas ejecutarnos 
 a través de lo que pasó 

222
00:09:26,603 --> 00:09:28,522
 después de que Collins fuera 
 reportado como desaparecido. 

223
00:09:28,522 --> 00:09:31,275
 Recibí una llamada 
 desde el puente a las 0200 

224
00:09:31,275 --> 00:09:33,026
 que collins 
 no se presentó. 

225
00:09:33,026 --> 00:09:34,861
 Saqué algunos marineros 
 para ayudar a buscarlo. 

226
00:09:34,861 --> 00:09:37,948
 Uno de ellos descubrió un roto 
 puntal, aquí en la cubierta de armas. 

227
00:09:38,991 --> 00:09:40,409
 Al darse cuenta de que Collins 
 puede que se haya excedido, 

228
00:09:40,409 --> 00:09:41,493
 Notifiqué al puente, 

229
00:09:41,493 --> 00:09:43,370
 y sellado 
 la zona. 

230
00:09:43,370 --> 00:09:44,663
 ¿Es éste el que está aquí? 

231
00:09:44,663 --> 00:09:47,332
 No, el otro agente del NCIS 
 lo tomé como prueba. 

232
00:09:47,332 --> 00:09:48,792
 Este es el reemplazo. 

233
00:09:49,626 --> 00:09:51,878
 Todavía se siente bonito 
 inestable, sin embargo. 

234
00:09:51,878 --> 00:09:55,173
 Eso es porque es removible. 
 Está bloqueado en su lugar mediante un pasador. 

235
00:09:55,173 --> 00:09:57,968
 Cuando llegué al lugar, 
 el puntal estaba colgando 

236
00:09:57,968 --> 00:10:00,095
 el costado del barco 
 por la línea de vida. 

237
00:10:00,095 --> 00:10:01,680
 ¿Cuándo es la ventana del tiempo? 

238
00:10:01,680 --> 00:10:03,432
 cuando collins 
 ¿Podría haberse excedido? 

239
00:10:03,432 --> 00:10:06,393
 Entre las 23.00 y las 02.00 horas. 

240
00:10:06,393 --> 00:10:08,562
 ¿La última persona que lo vio con vida? 

241
00:10:08,562 --> 00:10:10,856
 Entrenadora de suboficiales Nicole. 

242
00:10:10,856 --> 00:10:12,524
 Ella se tomó muy en serio su muerte. 

243
00:10:12,524 --> 00:10:13,692
 Todo el equipo lo hizo. 

244
00:10:13,692 --> 00:10:16,612
 No es fácil 
 perder uno de los tuyos. 

245
00:10:18,322 --> 00:10:20,032
 Gracias por tomar 
 la hora, Dr. Mallard. 

246
00:10:20,032 --> 00:10:21,908
 Gibbs dice que eres 
 lo mejor de lo mejor. 

247
00:10:21,908 --> 00:10:24,202
 no lo sabia 
 El NCIS tenía un oncólogo. 

248
00:10:24,202 --> 00:10:25,662
 el es nuestro 
 médico forense. 

249
00:10:25,662 --> 00:10:30,125
 Sé que podría verlo, 
 pero aún no estoy muerto. 

250
00:10:30,125 --> 00:10:31,877
 DUCKY: Eh, Jethro. 
 me habló de 

251
00:10:31,877 --> 00:10:33,712
 tu sentido del humor único. 

252
00:10:33,712 --> 00:10:35,005
 También me preguntó 

253
00:10:35,005 --> 00:10:36,298
 para ayuda 

254
00:10:36,298 --> 00:10:39,259
 como conozco a varios especialistas 

255
00:10:39,259 --> 00:10:41,303
 quienes son los mejores de los mejores. 

256
00:10:41,303 --> 00:10:43,388
 ¿Crees que algo de 
 ¿Pueden ayudar a Laura? 

257
00:10:43,388 --> 00:10:44,181
 Papá, 

258
00:10:44,181 --> 00:10:46,725
 Ya hemos repasado esto, ¿vale? 

259
00:10:46,725 --> 00:10:47,893
 Mi pronóstico 

260
00:10:47,893 --> 00:10:49,811
 no va 
 para cambiar. 

261
00:10:49,811 --> 00:10:52,105
 Los tratamientos no han funcionado. 

262
00:10:52,105 --> 00:10:53,774
 Pero uno podría. 

263
00:10:53,774 --> 00:10:56,943
 Laura, tu papá tiene razón... 
 no te rindes. 

264
00:10:56,943 --> 00:10:58,528
 DUCKY: Tengo 
 un colega que dirige 

265
00:10:58,528 --> 00:11:00,447
 un experimento 
 programa de tratamiento 

266
00:11:00,447 --> 00:11:04,534
 para etapa avanzada 
 pacientes con cáncer. 

267
00:11:05,202 --> 00:11:06,995
 ¿Ha demostrado 
 para tener éxito? 

268
00:11:06,995 --> 00:11:11,041
 Bueno, se ha ampliado el 
 esperanza de vida de algunos 

269
00:11:11,041 --> 00:11:13,543
 cinco o incluso diez años. 

270
00:11:13,543 --> 00:11:14,961
 ¿Años? 

271
00:11:14,961 --> 00:11:16,838
 Es un limitado 
 programa, 

272
00:11:16,838 --> 00:11:18,882
 entonces él solo puede tomar 

273
00:11:18,882 --> 00:11:20,217
 un número selecto de pacientes. 

274
00:11:20,217 --> 00:11:25,305
 Pero bueno, sería feliz 
 para hacer una llamada en su nombre. 

275
00:11:25,305 --> 00:11:27,641
Todo lo que tienes que hacer 

276
00:11:27,641 --> 00:11:30,143
 es decir la palabra. 

277
00:11:36,108 --> 00:11:36,942
 ( exhala ) 

278
00:11:36,942 --> 00:11:40,278
 ¿Qué diablos? 
 Vale la pena intentarlo. 

279
00:11:40,278 --> 00:11:42,030
 ( en voz baja ): 
 Sí. 

280
00:11:44,074 --> 00:11:47,369
 ¿Cuándo dejaste la Marina? 
 ¿Señorita entrenadora? 

281
00:11:47,369 --> 00:11:49,413
 Hace ocho meses, 

282
00:11:49,413 --> 00:11:51,289
 cuando mi contrato terminó. 

283
00:11:51,289 --> 00:11:54,209
 Después de la muerte de Collins, yo simplemente... 

284
00:11:54,209 --> 00:11:56,753
 No podía hacerlo más. 

285
00:11:56,753 --> 00:11:58,255
 ¿Ustedes dos eran cercanos? 

286
00:11:58,255 --> 00:12:02,175
 Trabajamos en la misma división. 

287
00:12:02,175 --> 00:12:04,761
 Era como un hermano mayor. 

288
00:12:04,761 --> 00:12:08,974
 ¿Sabes por qué salió? 
 ¿La cubierta esa noche tan tarde? 

289
00:12:08,974 --> 00:12:12,602
 Collins siempre salía allí; 
 era un lugar para relajarse. 

290
00:12:12,602 --> 00:12:15,731
 ¿Estaba actuando de manera diferente? 
 ¿Cuándo lo viste? 

291
00:12:15,731 --> 00:12:16,815
 No. 

292
00:12:16,815 --> 00:12:19,693
 Pero simplemente... 
 no tiene sentido. 

293
00:12:19,693 --> 00:12:22,612
 Collins no debería haber sido 
 apoyándome en esos puntales. 

294
00:12:22,612 --> 00:12:26,491
 ¿Crees que algo 
 ¿Otra cosa podría haber pasado? 

295
00:12:26,491 --> 00:12:28,827
 ¿Qué quieres decir? 

296
00:12:29,578 --> 00:12:32,873
 Como tal vez no lo fue 
 un accidente? 

297
00:12:32,873 --> 00:12:34,666
 Pero... 

298
00:12:34,666 --> 00:12:37,335
 fue un accidente. 

299
00:12:37,335 --> 00:12:39,504
 ¿Bien? 

300
00:12:40,172 --> 00:12:42,132
 Collins fue visto 
 con un ojo morado 

301
00:12:42,132 --> 00:12:44,134
 días antes de que él 
 desapareció. 

302
00:12:44,134 --> 00:12:46,136
 ¿Sabes? 
 ¿cómo lo consiguió? 

303
00:12:46,136 --> 00:12:48,764
 Sí, estaba con él 
 cuando sucedió. 

304
00:12:48,764 --> 00:12:51,141
 We were at a port stop 
 en Panamá. 

305
00:12:51,141 --> 00:12:54,686
 Estábamos en un bar, 
 and another sailor punched him. 

306
00:12:54,686 --> 00:12:57,272
 Petty Officer Holden Baxter. 

307
00:12:57,272 --> 00:12:59,399
 Él era mi novio. 

308
00:12:59,399 --> 00:13:01,818
 What was the fight about? 

309
00:13:01,818 --> 00:13:03,528
 Baxter se emborrachó, 

310
00:13:03,528 --> 00:13:05,947
 he started yelling at me, 

311
00:13:05,947 --> 00:13:08,867
 y luego cuando 
 Collins intervino, 

312
00:13:08,867 --> 00:13:10,285
 Baxter simplemente se volvió loco. 

313
00:13:10,285 --> 00:13:14,289
 A él nunca le gustó 
 que éramos amigos. 

314
00:13:14,289 --> 00:13:16,041
 I broke up with him right after. 

315
00:13:16,041 --> 00:13:18,001
 How did Baxter take that? 

316
00:13:18,001 --> 00:13:19,586
 No pareció importarle. 

317
00:13:19,586 --> 00:13:21,922
 Started dating someone else 
 al día siguiente. 

318
00:13:21,922 --> 00:13:25,091
 Are you still in contact 
 with this Prince Charming? 

319
00:13:25,091 --> 00:13:28,428
 No, I haven't seen him 
 o hablado con él 

320
00:13:28,428 --> 00:13:30,972
 since I left the ship. 

321
00:13:30,972 --> 00:13:32,933
 (risas) 
 Seguro. 

322
00:13:32,933 --> 00:13:34,893
 ¿Holden Baxter? 

323
00:13:35,644 --> 00:13:37,103
 ¿Quién pregunta? 

324
00:13:37,103 --> 00:13:38,063
 NCIS. 

325
00:13:38,063 --> 00:13:39,105
 (risas) 

326
00:13:39,105 --> 00:13:41,608
 Debería haberlo pensado 
con esa ropa. 

327
00:13:41,608 --> 00:13:43,026
 ¡Ja, ja, ja, ja! 

328
00:13:43,026 --> 00:13:45,070
 Ésa es buena. 
 You know, Nicole Trainer, 

329
00:13:45,070 --> 00:13:46,279
 uh, no dije 
 eras gracioso. 

330
00:13:46,279 --> 00:13:48,323
 ¿Cómo describió ella 
 él otra vez? 

331
00:13:48,323 --> 00:13:49,825
 Como... eh, "egoísta, 

332
00:13:49,825 --> 00:13:52,494
 arrogante idiota que sólo 
 se preocupa por sí mismo." 

333
00:13:52,494 --> 00:13:54,371
 Oh, sí, eso fue todo. 

334
00:13:54,371 --> 00:13:56,289
 Suena a uva amarga. 

335
00:13:56,289 --> 00:13:59,167
 Nicole sabe que fui la mejor 
 cosa que alguna vez le haya sucedido. 

336
00:13:59,167 --> 00:14:00,961
 Ella también mencionó 
 que tu eras el indicado 

337
00:14:00,961 --> 00:14:03,630
 que le dio al contramaestre Collins 
 un ojo morado. 

338
00:14:05,549 --> 00:14:07,342
 Oye, ¿qué te pasa? 

339
00:14:07,342 --> 00:14:09,135
 No puedo soportar mucho 
 de competencia? 

340
00:14:09,135 --> 00:14:12,264
 McGEE: Oh, no creo 
 realmente hay alguna 
 competencia allí. 

341
00:14:12,264 --> 00:14:13,807
 Collins era más inteligente... 

342
00:14:13,807 --> 00:14:16,768
 más exitoso, 
 más querido por la tripulación. 

343
00:14:16,768 --> 00:14:18,979
 ¿Crees que me importa un carajo? 

344
00:14:18,979 --> 00:14:20,522
 Yo lo creo 
 te volvió loco. 

345
00:14:20,522 --> 00:14:23,692
 Collins los engañó a todos, 
 pero yo no, yo sabía la verdad. 

346
00:14:23,692 --> 00:14:26,736
 ¿Cuál es qué? 

347
00:14:23,692 --> 00:14:26,736
 Todos pensaban que él era 
 una especie de chico de oro, 

348
00:14:26,736 --> 00:14:29,322
 pero estaba rompiendo más reglas 
 que nadie. 

349
00:14:29,322 --> 00:14:31,366
 Pero no soy ningún soplón. 

350
00:14:31,366 --> 00:14:33,785
 Bueno, está muerto. 

351
00:14:33,785 --> 00:14:37,205
 Así que estoy seguro 
 A él no le importará. 

352
00:14:37,205 --> 00:14:38,498
 Él tenía algo pasando 

353
00:14:38,498 --> 00:14:40,125
 con su oficial de división, 
 Teniente Ellison. 

354
00:14:40,125 --> 00:14:43,003
 Los oficiales no tienen permiso 
 hasta la fecha alistado. 

355
00:14:43,003 --> 00:14:45,088
 Por eso 
 lo mantuvieron en secreto 

356
00:14:45,088 --> 00:14:48,300
 y mantuve la boca cerrada, 
 Porque soy un tipo serio. 

357
00:14:48,300 --> 00:14:50,552
 Deberías conseguir 
 una medalla por eso. 

358
00:14:48,300 --> 00:14:50,552
 Maldita sea. 

359
00:14:50,552 --> 00:14:52,554
 Teniente Ellison 
 hizo mi vida miserable. 

360
00:14:52,554 --> 00:14:55,307
 Ella lo tenía en contra de mí 
 desde el primer día. 

361
00:14:55,307 --> 00:14:57,267
 Tiene suerte de que fuera tan indulgente. 

362
00:14:57,267 --> 00:15:00,687
 (risas) Cuanto más 

363
00:14:57,267 --> 00:15:00,687
 tu 

364
00:14:57,267 --> 00:15:00,687
 Habla, peor se pone. 

365
00:15:00,687 --> 00:15:03,023
 donde estabas 
 entre las 23.00 y las 02.00 horas 

366
00:15:03,023 --> 00:15:06,067
 la noche en que el contramaestre 
 ¿Collins desapareció? 

367
00:15:06,067 --> 00:15:08,153
 A mitad de guardia en ingeniería. 

368
00:15:08,153 --> 00:15:09,446
 Muchos testigos. 

369
00:15:09,446 --> 00:15:11,031
 Pregunta por ahí. 

370
00:15:11,031 --> 00:15:13,325
 Lo haremos. 

371
00:15:16,661 --> 00:15:17,954
 Abbs, recibí tu mensaje. 

372
00:15:17,954 --> 00:15:19,581
 Gibbs, he estado esperando. 

373
00:15:19,581 --> 00:15:21,207
 Y todos sus perdonados. 

374
00:15:21,207 --> 00:15:24,169
 Así que procesé la evidencia 
 que el agente del NCIS recopiló 

375
00:15:24,169 --> 00:15:27,464
 del USS Gray el año pasado, 
 y di con la veta madre. 

376
00:15:27,464 --> 00:15:29,674
 La teoría era que 
 Contramaestre Collins 

377
00:15:29,674 --> 00:15:31,635
 apoyado en este puntal, 
 que se rompió 

378
00:15:31,635 --> 00:15:33,845
 y le causó 
 caer por la borda. 

379
00:15:33,845 --> 00:15:34,846
 Eso ya lo sabía. 

380
00:15:34,846 --> 00:15:37,349
 B-Bueno, prepárate 
 por algo que no hiciste. 

381
00:15:37,349 --> 00:15:39,267
 Analicé los cables internos 

382
00:15:39,267 --> 00:15:41,978
 de este cable salvavidas, 
 y encontré sangre. 

383
00:15:41,978 --> 00:15:44,481
 Y no la sangre de cualquiera. 

384
00:15:44,481 --> 00:15:46,524
 Sangre del contramaestre Collins. 

385
00:15:46,524 --> 00:15:49,194
 Bueno, podría haberlo herido. 
 mismo cuando cayó por la borda. 

386
00:15:49,194 --> 00:15:51,071
 La sangre no significa nada. 

387
00:15:51,071 --> 00:15:52,572
 No. Pero... 

388
00:15:52,572 --> 00:15:55,742
 el hipoclorito de sodio sí. 

389
00:15:55,742 --> 00:15:56,785
 ¿Qué? 

390
00:15:56,785 --> 00:15:57,911
 Lejía, Gibbs. 

391
00:15:57,911 --> 00:16:01,790
 La prueba química confirma que ambos 
 el puntal y la cuerda de salvamento 

392
00:16:01,790 --> 00:16:04,584
 fueron limpiados con lejía-- 
 lo cual es extraño, ya que Navy 101 

393
00:16:04,584 --> 00:16:07,504
 es nunca usar lejía 
 en las cubiertas meteorológicas de un barco, 

394
00:16:07,504 --> 00:16:09,297
 porque... 

395
00:16:07,504 --> 00:16:09,297
 Es demasiado corrosivo. 

396
00:16:09,297 --> 00:16:12,384
 Sí. Alguien 
 sólo lo usaría si... 

397
00:16:12,384 --> 00:16:14,636
 Estaban realmente intentando 
 ocultar algo. 

398
00:16:23,226 --> 00:16:26,938
 Siempre sospeché de Collins. 
 La muerte no fue un accidente, pero... 

399
00:16:26,938 --> 00:16:29,148
 no hace esto 
 más fácil. 

400
00:16:29,148 --> 00:16:31,859
 Alguna idea 
 ¿quién es el responsable? 

401
00:16:31,859 --> 00:16:34,445
 Todavía no, pero lo haremos. 

402
00:16:35,947 --> 00:16:37,740
 ¿Verdad, agente Torres? 

403
00:16:37,740 --> 00:16:38,992
 Ajá. 

404
00:16:38,992 --> 00:16:40,785
 ( exhala ) 

405
00:16:40,785 --> 00:16:41,828
 Mira, te lo agradezco 
 la empresa, 

406
00:16:41,828 --> 00:16:43,746
 pero si estás aquí 
 para hacerme preguntas, 

407
00:16:43,746 --> 00:16:45,707
 solo pregúntales. 

408
00:16:45,707 --> 00:16:49,127
 ¿Estabas en una relación? 
 ¿Con el contramaestre Collins? 

409
00:16:49,127 --> 00:16:53,339
 ( riendo ): 
 Hablaste con Holden Baxter. 

410
00:16:54,048 --> 00:16:55,717
 Un verdadero premio, ¿no? 

411
00:16:55,717 --> 00:16:57,969
 Bueno, él no tenía 
 muchas cosas buenas 

412
00:16:57,969 --> 00:16:59,721
 decir sobre ti, 
 tampoco, entonces... 

413
00:16:59,721 --> 00:17:01,764
 No puedo imaginar 
 él lo haría. 

414
00:17:01,764 --> 00:17:03,975
 Le he reprendido 
 tantas veces, 

415
00:17:03,975 --> 00:17:06,227
 le bajaron la nota salarial. 

416
00:17:06,227 --> 00:17:09,230
 ¿Y qué pasa con Collins? 

417
00:17:09,230 --> 00:17:12,275
 Nada inapropiado 
 estaba pasando. 

418
00:17:12,275 --> 00:17:15,695
 OBISPO: Baxter no fue el único 
 persona a bordo que dijo 

419
00:17:15,695 --> 00:17:18,031
 que ustedes dos pasaron 
 mucho tiempo juntos. 

420
00:17:18,031 --> 00:17:19,115
 (risita suave) 

421
00:17:19,115 --> 00:17:21,951
 Quiero decir, eso es porque lo hicimos. 

422
00:17:21,951 --> 00:17:25,580
 Collins tenía 
 tremendo potencial. 

423
00:17:25,580 --> 00:17:27,832
 Yo sabía que él era 
 material de oficial. 

424
00:17:27,832 --> 00:17:31,335
 yo lo estaba ayudando 
 solicitar una comisión. 

425
00:17:32,336 --> 00:17:33,796
 (voz quebrada): 
 Enviamos su solicitud 

426
00:17:33,796 --> 00:17:36,382
 a la escuela de candidatos a oficiales 
 unas semanas antes 

427
00:17:36,382 --> 00:17:38,718
 desapareció. 

428
00:17:38,718 --> 00:17:42,346
 OBISPO: En ese tiempo juntos, 
 ¿alguna vez mencionó 

429
00:17:42,346 --> 00:17:44,766
 ¿Tiene algún problema con alguien? 

430
00:17:44,766 --> 00:17:48,561
 Sólo con Baxter, pero... 

431
00:17:48,561 --> 00:17:50,646
 también lo hicieron todos. 

432
00:17:50,646 --> 00:17:53,191
 Collins fue el 
 tipo de persona 

433
00:17:53,191 --> 00:17:55,193
 para solucionar problemas, 

434
00:17:55,193 --> 00:17:58,738
 no es del tipo que los inicia. 

435
00:17:58,738 --> 00:18:00,364
 ABBY: 
 Aquí tienes. De abajo hacia arriba. 

436
00:18:00,364 --> 00:18:01,657
 Bien, ¿qué es? 

437
00:18:01,657 --> 00:18:04,994
 Es una mezcla de batido 
 hecho especialmente para ti. 

438
00:18:04,994 --> 00:18:08,122
 Pondrá ese extra 
 animate a seguir tu paso. 

439
00:18:08,122 --> 00:18:09,207
 ¿De qué estás hablando? 

440
00:18:09,207 --> 00:18:11,876
 Bueno, vi tu tiempo de ejecución, 
 Torres lo publicó en línea. 

441
00:18:11,876 --> 00:18:14,378
 ¿Él qué? 

442
00:18:11,876 --> 00:18:14,378
 Solo considérelo una motivación. 

443
00:18:14,378 --> 00:18:17,590
 Un vaso de eso y 
 haz que tus jugos cardiovasculares fluyan. 

444
00:18:17,590 --> 00:18:18,841
 Tiene todo lo esencial, 

445
00:18:18,841 --> 00:18:20,551
 proteína de suero, 
 plátanos, semillas de chía, 

446
00:18:20,551 --> 00:18:21,886
 mantequilla de almendras, 

447
00:18:21,886 --> 00:18:23,513
 leche de coco. 

448
00:18:25,223 --> 00:18:26,349
 ¿Por qué hace gas? 

449
00:18:26,349 --> 00:18:28,935
 Ese es mi ingrediente secreto. 

450
00:18:28,935 --> 00:18:31,604
 Lo llamo Power-POW. 
 Entonces, ¿cómo es? 

451
00:18:31,604 --> 00:18:34,190
 Tiene un sabor diferente a cualquier otra cosa. 
 Lo he probado alguna vez antes. 

452
00:18:34,190 --> 00:18:36,234
 Bueno, bien, porque 
 hay mucho más 
 de dónde vino eso. 

453
00:18:36,234 --> 00:18:39,320
 Gibbs, acabas de llegar. 
 tiempo para una prueba de sabor. 

454
00:18:40,029 --> 00:18:41,322
 No, solo comí. 

455
00:18:41,322 --> 00:18:42,573
 Bueno, buenas noticias. 

456
00:18:42,573 --> 00:18:45,118
 Ni siquiera tienes que compartir. 

457
00:18:42,573 --> 00:18:45,118
 ¿Qué tal compartir una pista? 

458
00:18:45,118 --> 00:18:46,786
 Sí, con mucho gusto, jefe. 

459
00:18:46,786 --> 00:18:48,913
 Cuando, eh, Collins estaba a bordo 
 el USS Grey, 

460
00:18:48,913 --> 00:18:51,624
 el barco fue desplegado en 
 una misión antinarcóticos 

461
00:18:51,624 --> 00:18:52,708
 en América del Sur. 

462
00:18:52,708 --> 00:18:56,712
 En seis meses, el USS Gray 
 incautaron más de 2.000 millones de dólares 

463
00:18:56,712 --> 00:18:58,548
 de cocaína de 
 diferentes vasos de drogas. 

464
00:18:58,548 --> 00:18:59,882
 Cuando regresaron a Norfolk, 

465
00:18:59,882 --> 00:19:02,009
 las drogas eran 
 entregado a la D.E.A. 

466
00:19:02,009 --> 00:19:03,261
 para ser analizados y catalogados. 

467
00:19:03,261 --> 00:19:06,639
 ¿Sabías que las drogas 
 son como una huella digital? 

468
00:19:06,639 --> 00:19:09,517
 No hay dos lotes 
 procesados de forma idéntica. 

469
00:19:09,517 --> 00:19:13,062
 Que es donde el USS Gray 
 las visitas a los puertos entran en juego. 

470
00:19:13,062 --> 00:19:15,189
 especialmente 
 Ciudad de Panamá, Panamá 

471
00:19:15,189 --> 00:19:16,566
 y Willemstad, 
 Curazao. 

472
00:19:16,566 --> 00:19:17,650
 ¿Qué pasa con ellos? 

473
00:19:17,650 --> 00:19:18,901
 ABBY: 
 Bueno, el mes pasado, 

474
00:19:18,901 --> 00:19:20,444
 se incautó cocaína 
 en una redada policial 

475
00:19:20,444 --> 00:19:22,613
 en Curazao que 
 tenia exactamente lo mismo 

476
00:19:22,613 --> 00:19:26,033
 maquillaje químico como envío 
 que se originó en Panamá. 

477
00:19:26,033 --> 00:19:27,994
 El mismo envío que 
 fue previamente incautado 

478
00:19:27,994 --> 00:19:30,830
 por el USS Gray 
 y supuestamente se volteó 

479
00:19:30,830 --> 00:19:32,415
 a la D.E.A. 

480
00:19:32,415 --> 00:19:34,834
 Entonces, ¿cómo se confiscó 
 drogas panameñas 

481
00:19:34,834 --> 00:19:36,669
 terminar en las calles 
 de Curazao? 

482
00:19:36,669 --> 00:19:39,380
 ¿Y si eso es lo que 
 ¿Mataron a Collins? 

483
00:19:46,470 --> 00:19:48,556
 Tierra a Torres. 

484
00:19:49,807 --> 00:19:50,933
 ¿Estabas hablando conmigo? 

485
00:19:50,933 --> 00:19:53,603
 Sí, para, como, 
 los últimos cinco minutos. 

486
00:19:53,603 --> 00:19:54,896
 ¿No escuchaste nada de eso? 

487
00:19:54,896 --> 00:19:58,524
 Bla, bla, cosas del caso, 
 Gibbs en camino, lo entendió. 

488
00:19:59,483 --> 00:20:01,152
 ¿Qué te pasa? 

489
00:20:01,152 --> 00:20:03,654
 Has estado actuando 
 raro todo el día. 

490
00:20:03,654 --> 00:20:06,365
 Bien, primero que nada, 
 No actúo raro. 

491
00:20:06,365 --> 00:20:07,783
 Actúo misteriosamente. 

492
00:20:07,783 --> 00:20:12,371
 Mm, está bien, entonces, ¿por qué 
 ¿Estás actuando misterioso? 

493
00:20:12,371 --> 00:20:13,706
 No lo soy. 

494
00:20:13,706 --> 00:20:14,790
 Es bueno ver 

495
00:20:14,790 --> 00:20:16,334
 estás tan en contacto 
 con tus sentimientos. 

496
00:20:16,334 --> 00:20:17,460
 Actualizar. 

497
00:20:19,754 --> 00:20:21,547
 Si alguien a bordo 
 el USS Gris 

498
00:20:21,547 --> 00:20:22,965
 robó incluso 
 una fracción 

499
00:20:22,965 --> 00:20:24,508
 de las drogas 
 se apoderaron, 

500
00:20:24,508 --> 00:20:25,843
 se levantaron para hacer 
 una ganancia considerable. 

501
00:20:25,843 --> 00:20:28,095
 Sí, sólo uno 
 ladrillo de cocaína 

502
00:20:28,095 --> 00:20:29,138
 puede ir por 25 de los grandes. 

503
00:20:29,138 --> 00:20:31,432
 El dinero tenía que ir a alguna parte. 

504
00:20:31,432 --> 00:20:34,101
 Sí, bueno, sólo 12 marineros de 
 el equipo de abordaje tuvo acceso 

505
00:20:34,101 --> 00:20:36,812
 al compartimento seguro 
 donde se guardaban las drogas. 

506
00:20:36,812 --> 00:20:38,064
 OBISPO: Lo comprobamos 
 sus finanzas 

507
00:20:38,064 --> 00:20:40,900
 por cualquier irregularidad 
 y encontré una cuenta 

508
00:20:40,900 --> 00:20:44,320
 con inexplicable 
 depósitos en efectivo considerables. 

509
00:20:45,071 --> 00:20:47,740
 Entrenadora de suboficiales Nicole. 

510
00:20:47,740 --> 00:20:49,575
 QUIN: 
 Bonito lugar. 

511
00:20:49,575 --> 00:20:51,369
 McGEE: 
 Me da escalofríos. 

512
00:20:51,369 --> 00:20:53,746
 Sigue esperando por esos 
 gemelos de El Resplandor 

513
00:20:53,746 --> 00:20:54,914
 para salir . 

514
00:20:54,914 --> 00:20:58,167
 Entonces el entrenador tiene 
 100K en el banco, 

515
00:20:58,167 --> 00:20:59,835
 y ella vive aquí? 

516
00:20:59,835 --> 00:21:01,170
 No exactamente el 
 barrio más seguro. 

517
00:21:01,170 --> 00:21:03,256
 Bueno, dice el chico que 
 tenía cuatro cadáveres 

518
00:21:03,256 --> 00:21:04,674
 en su apartamento. 

519
00:21:04,674 --> 00:21:06,467
 Cinco. 

520
00:21:06,467 --> 00:21:08,261
 ¡NCIS! 

521
00:21:08,261 --> 00:21:11,013
 (el hombre grita afuera) 

522
00:21:12,723 --> 00:21:14,558
 Oh, Quinn. 

523
00:21:14,558 --> 00:21:15,601
 ¿Qué? 

524
00:21:15,601 --> 00:21:17,270
 Un adelanto. 
 Yo te animaré. 

525
00:21:17,270 --> 00:21:20,398
 Vamos. 

526
00:21:17,270 --> 00:21:20,398
 Si bajo, 
 Vas a bajar conmigo. 

527
00:21:21,107 --> 00:21:22,441
 Está bien, 
 a las tres. 

528
00:21:22,441 --> 00:21:23,484
 Uno, 

529
00:21:23,484 --> 00:21:24,652
 dos, 

530
00:21:24,652 --> 00:21:25,820
 ¡tres! 

531
00:21:25,820 --> 00:21:27,613
 ( gruñidos ) 

532
00:21:28,739 --> 00:21:31,158
 Oh, McGee, tenemos un problema. 

533
00:21:36,747 --> 00:21:38,624
 Es Entrenador. 

534
00:21:39,417 --> 00:21:41,085
 Está vacío. 

535
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
 Ella está muerta. 

536
00:21:54,930 --> 00:21:56,598
 Entiendo. Gracias. 

537
00:21:56,598 --> 00:21:57,599
 ¿Dónde estamos? 

538
00:21:57,599 --> 00:22:00,311
 McGee y Quinn terminaron 
 con los vecinos del entrenador. 

539
00:22:00,311 --> 00:22:01,854
 Nadie escuchó 
 o vio algo. 

540
00:22:01,854 --> 00:22:03,814
 Todo lo que dijeron fue 
 que ella guardó para sí misma. 

541
00:22:03,814 --> 00:22:06,275
 Con la cantidad de heroína 
 embolsado en su casa, 

542
00:22:06,275 --> 00:22:08,777
 una sobredosis fue simplemente 
 una cuestión de tiempo. 

543
00:22:08,777 --> 00:22:10,237
 Está demasiado limpio. 

544
00:22:10,237 --> 00:22:11,739
 Estás pensando que fue una puesta en escena 

545
00:22:11,739 --> 00:22:13,615
 parecer un accidente 
 ¿Como el asesinato de Collins? 

546
00:22:13,615 --> 00:22:15,075
 Bueno, estamos 
 lo descubriré. 

547
00:22:15,075 --> 00:22:16,535
 Torres, vete a 
 el hospital. 

548
00:22:16,535 --> 00:22:18,579
 Estás en el destacamento de protección 
 para el teniente Ellison. 

549
00:22:18,579 --> 00:22:21,290
 ¿De verdad crees que ella es un objetivo? 

550
00:22:21,290 --> 00:22:22,916
 No estoy dispuesto a arriesgarme. 

551
00:22:22,916 --> 00:22:25,919
 Eso no va a funcionar 
 Para mí, Gibbs. 

552
00:22:25,919 --> 00:22:27,713
 No soy un tipo de hospital. 

553
00:22:28,922 --> 00:22:30,466
 Además, ¿no crees? 
 ese obispo es 

554
00:22:30,466 --> 00:22:32,134
 mucho más adecuado 
 para proteger a Ellison? 

555
00:22:32,134 --> 00:22:34,219
 No. No lo hago. 

556
00:22:34,219 --> 00:22:36,722
 Yo te dije. Ahora vete. 

557
00:22:36,722 --> 00:22:38,849
 ¿Por qué yo? 

558
00:22:45,105 --> 00:22:47,483
 ¿Hay algún problema? 

559
00:22:47,483 --> 00:22:50,944
 Sabes que lo hay. 

560
00:22:52,237 --> 00:22:56,658
Pero ese es el punto, ¿no? 

561
00:22:57,826 --> 00:22:59,620
 ¿Qué estás intentando hacer? 

562
00:22:59,620 --> 00:23:01,997
 Mi trabajo. 

563
00:23:01,997 --> 00:23:04,833
 Te sugiero que hagas el tuyo. 

564
00:23:14,635 --> 00:23:16,929
 ¿Qué tienes? 

565
00:23:16,929 --> 00:23:21,475
 Los resultados de Miss Trainer's 
 La autopsia cuenta una historia triste. 

566
00:23:21,475 --> 00:23:25,145
 Su cuerpo exhibe 
 daños extensos consistentes 

567
00:23:25,145 --> 00:23:26,855
 con abuso de narcóticos. 

568
00:23:26,855 --> 00:23:28,399
 Demasiado joven para salir 
 así, pato. 

569
00:23:28,399 --> 00:23:30,651
 Bueno, las drogas no discriminan. 
 con la edad, Jethro. 

570
00:23:30,651 --> 00:23:34,696
 Es una igualdad de oportunidades 
 asesino en serie, pero mientras 

571
00:23:34,696 --> 00:23:36,698
 una sobredosis fue 
 la causa de la muerte, 

572
00:23:36,698 --> 00:23:40,411
 no creo 
 fue por elección propia. 

573
00:23:40,411 --> 00:23:43,956
 Mire estas marcas de ligadura 
 en sus muñecas. 

574
00:23:45,457 --> 00:23:47,084
 ¿Estaba inmovilizada? 

575
00:23:47,084 --> 00:23:48,752
 Sospecho por la misma persona 

576
00:23:48,752 --> 00:23:51,797
 quien la inyecto 
 con una dosis mortal. 

577
00:23:51,797 --> 00:23:52,798
 Sin embargo, 

578
00:23:52,798 --> 00:23:55,008
 Encontré tejido 
 debajo de sus uñas. 

579
00:23:55,008 --> 00:23:58,303
 Abby lo está analizando 
 para el ADN mientras hablamos. 

580
00:23:58,303 --> 00:23:59,972
 ¡Gibbs, Gibbs, Gibbs! 

581
00:23:59,972 --> 00:24:02,891
 Tengo un resultado de ADN 
 de la muestra de tejido de Ducky. 

582
00:24:02,891 --> 00:24:04,518
 En tiempo récord. 

583
00:24:04,518 --> 00:24:06,228
 Eso es porque 
 es un partido para un marinero 

584
00:24:06,228 --> 00:24:07,896
 eso está a bordo del USS Gray. 

585
00:24:07,896 --> 00:24:12,067
 Contramaestre Holden Baxter. 

586
00:24:14,194 --> 00:24:15,529
 ¿Cualquier cosa? 

587
00:24:15,529 --> 00:24:17,906
 No hay señales de Baxter 
 en el atraque, jefe. 

588
00:24:17,906 --> 00:24:18,991
 No está en ingeniería. 

589
00:24:18,991 --> 00:24:21,410
 Hablé con un marinero 
 en las cubiertas del comedor dijo 

590
00:24:21,410 --> 00:24:23,203
 Baxter se dispara 
 base para el almuerzo. 

591
00:24:23,203 --> 00:24:24,663
 Muy bien, compruébalo. 

592
00:24:24,663 --> 00:24:26,081
 McGee, toma el muelle. 

593
00:24:26,081 --> 00:24:29,126
 Obispo, vamos. 
 Estás conmigo. 

594
00:24:33,714 --> 00:24:35,757
 Bueno, ahí está. 

595
00:24:35,757 --> 00:24:37,593
 ¿Baxter? 

596
00:24:49,354 --> 00:24:50,772
 (gruñidos) 

597
00:24:50,772 --> 00:24:52,983
 ¡Quítate de encima, hombre! 
 ¡No hice nada! 

598
00:24:52,983 --> 00:24:54,985
 (las llantas chirrian) 

599
00:24:54,985 --> 00:24:55,819
 Vamos. 

600
00:24:55,819 --> 00:24:57,988
 ¿Estás bien? 

601
00:24:55,819 --> 00:24:57,988
 ¡No! 

602
00:24:57,988 --> 00:24:59,573
 Creo que me rompió la costilla. 

603
00:24:59,573 --> 00:25:00,908
 No estaba hablando contigo. 

604
00:25:00,908 --> 00:25:03,911
 ¿A mí? Estoy mejor que nunca. 

605
00:25:13,629 --> 00:25:16,131
 Sabes que puedes sentarte, 
 ¿verdad? 

606
00:25:17,674 --> 00:25:19,051
 Ajá. 

607
00:25:19,051 --> 00:25:23,263
 ¿Tienes, eh, 
 ¿Trabajaste para el NCIS por mucho tiempo? 

608
00:25:24,181 --> 00:25:26,391
 Sí. 

609
00:25:26,391 --> 00:25:27,476
 (risas) 

610
00:25:27,476 --> 00:25:30,020
 ¿Qué pasa con 
 ese desastre del Hindenburg, ¿eh? 

611
00:25:30,020 --> 00:25:32,064
 Qué desastre fue ese. 

612
00:25:32,064 --> 00:25:34,066
 ¿Qué? 

613
00:25:34,066 --> 00:25:35,901
 No sé. 

614
00:25:35,901 --> 00:25:37,486
 Tenía que decir algo. 

615
00:25:37,486 --> 00:25:39,446
 Has estado aquí durante horas, 

616
00:25:39,446 --> 00:25:42,241
 y apenas has dicho 
 diez palabras. 

617
00:25:42,241 --> 00:25:45,702
 Hacer una conversación 
 contigo es como sacarte los dientes. 

618
00:25:45,702 --> 00:25:47,579
 Bueno, entonces no lo hagas. 

619
00:25:47,579 --> 00:25:49,665
 Estoy trabajando. 

620
00:25:52,960 --> 00:25:56,004
 No eres el primero, 
 ya sabes. 

621
00:25:56,004 --> 00:25:58,090
 Lo he visto antes. 

622
00:25:58,090 --> 00:26:00,592
 ¿Has visto qué? 

623
00:26:00,592 --> 00:26:02,553
 Desde que me diagnosticaron, 

624
00:26:02,553 --> 00:26:06,974
 Puedo decir mucho sobre las personas por 
 la forma en que interactúan conmigo. 

625
00:26:06,974 --> 00:26:11,436
 Sí, la mayoría de la gente simplemente 
 báñame de simpatía o de lástima, 

626
00:26:11,436 --> 00:26:17,067
 o poner cara de valiente 
 para intentar mantener el ánimo en alto. 

627
00:26:17,067 --> 00:26:19,987
 Luego está la gente 
 que hacen todo lo que pueden 

628
00:26:19,987 --> 00:26:22,281
 para mantener su distancia de mí. 

629
00:26:22,281 --> 00:26:25,075
 Ellos son los 

630
00:26:25,075 --> 00:26:26,910
 que han pasado por el dolor 

631
00:26:26,910 --> 00:26:29,621
 de perder a alguien 
 les encantaba el cáncer. 

632
00:26:29,621 --> 00:26:32,082
 ellos no quieren 
 para que se lo recuerden, 

633
00:26:32,082 --> 00:26:35,043
 entonces... me evitan. 

634
00:26:35,043 --> 00:26:38,547
 Justo como lo estás haciendo tú. 

635
00:26:38,547 --> 00:26:41,425
 Entiendo. 

636
00:26:41,425 --> 00:26:45,429
 Lamento tu pérdida. 

637
00:26:53,228 --> 00:26:57,024
 ¿Crees que estoy aquí para recrear? 
 ¿Un momento Hallmark contigo? 

638
00:26:57,024 --> 00:27:00,485
 Déjame hacer 
 algo claro. 

639
00:27:00,485 --> 00:27:02,988
 No lo soy. 

640
00:27:02,988 --> 00:27:05,490
 ¿Entiendo? 

641
00:27:05,490 --> 00:27:08,118
 Entiendo. 

642
00:27:08,118 --> 00:27:10,829
 Bien. 

643
00:27:12,205 --> 00:27:14,875
 (suspiros) 

644
00:27:15,959 --> 00:27:17,628
 ¿Estás sordo, hombre? 

645
00:27:17,628 --> 00:27:19,338
 ¡Dije que necesito un médico! 

646
00:27:19,338 --> 00:27:21,465
 Entonces coopera, hombre. 

647
00:27:21,465 --> 00:27:22,466
 Por cierto, 

648
00:27:22,466 --> 00:27:24,676
 McGee, eso fue 
 un sprint muy impresionante. 

649
00:27:24,676 --> 00:27:26,094
 Buen ajetreo. 

650
00:27:26,094 --> 00:27:27,095
 Oh, gracias. 

651
00:27:27,095 --> 00:27:29,139
 Creo que le debo eso 
 al Power-POW de Abby! 

652
00:27:29,139 --> 00:27:32,100
 Mmm. Era como mirar 
 un guepardo ataca a una gacela. 

653
00:27:32,100 --> 00:27:33,685
 Y ahora ataca una bolsa de tierra. 

654
00:27:33,685 --> 00:27:35,479
 Palos y piedras, cariño. 

655
00:27:35,479 --> 00:27:38,148
 Llámame así otra vez, 
 Voy a ir a buscar algunos. 

656
00:27:38,148 --> 00:27:39,524
 Ya te lo dije-- 

657
00:27:39,524 --> 00:27:42,736
 no tenia nada que hacer 
 con la muerte de Collins. 

658
00:27:42,736 --> 00:27:46,406
 ¿Qué tal 
 ¿Nicole entrenadora? 

659
00:27:47,908 --> 00:27:50,035
 ¿Es esto algún tipo de broma enfermiza? 

660
00:27:50,035 --> 00:27:52,454
 Nicole no puede estar muerta. 

661
00:27:52,454 --> 00:27:53,872
 La vi anoche. 

662
00:27:53,872 --> 00:27:56,917
 Sí, lo sabemos. Encontré tu ADN 
 debajo de sus uñas. 

663
00:27:56,917 --> 00:27:59,836
 ¡Vaya, vaya! 
 No es lo que piensas. 

664
00:27:59,836 --> 00:28:01,672
 Nunca le haría daño a Nicole. 

665
00:28:01,672 --> 00:28:04,174
 Todo lo que he hecho 
 es tratar de protegerla. 

666
00:28:04,174 --> 00:28:06,802
 ¿Protegerla de qué? 

667
00:28:06,802 --> 00:28:08,387
 (suspiros) 

668
00:28:08,387 --> 00:28:10,806
 Durante nuestra implementación, 
 Collins dijo que sospechaba 

669
00:28:10,806 --> 00:28:12,599
 Nicole estaba robando 
 las drogas a bordo, 

670
00:28:12,599 --> 00:28:14,726
 y pensé que la había obligado a hacerlo. 

671
00:28:14,726 --> 00:28:16,269
 ¿Acaso tú? 

672
00:28:14,726 --> 00:28:16,269
 No. 

673
00:28:16,269 --> 00:28:19,398
 le dije 
 Nicole nunca haría eso. 

674
00:28:19,398 --> 00:28:20,816
 me imaginé 
 Collins simplemente lo dejó pasar. 

675
00:28:20,816 --> 00:28:23,777
 pero cuando viniste a preguntar 
 preguntas sobre su muerte, 

676
00:28:23,777 --> 00:28:25,779
 Sabía que algo no estaba bien, 

677
00:28:25,779 --> 00:28:28,198
 entonces fui a casa de nicole 
 y la enfrentó. 

678
00:28:28,198 --> 00:28:30,951
 ¿Qué dijo ella? 

679
00:28:30,951 --> 00:28:33,537
 Ella admitió 
 al robo de la droga, 

680
00:28:33,537 --> 00:28:35,956
 pero ella dijo 
 ella fue obligada a hacerlo. 

681
00:28:35,956 --> 00:28:37,833
 ¿Forzado? ¿Por quién? 

682
00:28:37,833 --> 00:28:39,543
 No lo sé, 

683
00:28:39,543 --> 00:28:41,545
 pero ella estaba aterrorizada de él. 

684
00:28:41,545 --> 00:28:44,131
 Fue entonces cuando ella se volvió loca conmigo. 
 y me echó. 

685
00:28:44,131 --> 00:28:47,676
 Lo juro, ella estaba viva 
 cuando me fui. 

686
00:28:47,676 --> 00:28:50,053
 Y no pensaste 
 para venir a nosotros? 

687
00:28:50,053 --> 00:28:53,056
 No quería a Nicole 
 meterse en problemas. 

688
00:28:54,766 --> 00:28:59,104
 yo pensé 
 Estaba haciendo lo correcto. 

689
00:29:01,106 --> 00:29:02,149
 Gracias. 

690
00:29:02,149 --> 00:29:03,775
 Parece que lo necesitas. 

691
00:29:03,775 --> 00:29:05,026
 Estás manteniendo a mi hija a salvo. 

692
00:29:05,026 --> 00:29:06,820
 Es lo menos que puedo hacer. 

693
00:29:06,820 --> 00:29:08,029
 Sólo una precaución. 

694
00:29:08,029 --> 00:29:09,823
 No necesitas preocuparte. 

695
00:29:09,823 --> 00:29:11,116
 (risas) 

696
00:29:11,116 --> 00:29:12,325
 Si soy honesto, 

697
00:29:12,325 --> 00:29:14,953
 lo que me preocupa 
 ¿El NCIS está resolviendo el caso? 

698
00:29:14,953 --> 00:29:18,331
 Yo sé lo horrible 
 Eso suena. 

699
00:29:18,331 --> 00:29:20,584
 Esto es lo que le regalan a Laura 
 la fuerza 

700
00:29:20,584 --> 00:29:22,461
 para seguir luchando. Eh... 

701
00:29:22,461 --> 00:29:26,047
 No estoy listo para lo que pase 
 una vez que logra ese cierre. 

702
00:29:26,047 --> 00:29:28,091
 Es egoísta, pero, eh, 

703
00:29:28,091 --> 00:29:30,761
 Estaba esperando 
 más tiempo con ella. 

704
00:29:32,888 --> 00:29:35,390
 Bueno... lo harás. 

705
00:29:35,390 --> 00:29:39,186
 Ducky dijo que 
 el tratamiento experimental 

706
00:29:39,186 --> 00:29:42,481
 podría darle a su hija 
 unos años más. 

707
00:29:44,399 --> 00:29:46,318
 Ella fue rechazada 
 para el programa. Eh... 

708
00:29:46,318 --> 00:29:50,113
 su cáncer está demasiado extendido para 
 que el tratamiento sea efectivo. 

709
00:29:52,157 --> 00:29:54,576
 ¿Ella lo sabe? 

710
00:29:54,576 --> 00:29:56,828
 El doctor le dijo 
 ella esta mañana, 

711
00:29:56,828 --> 00:29:58,497
 justo antes de que llegaras aquí. 

712
00:29:58,497 --> 00:30:03,835
 Cuando seas padre, 
 haga cualquier cosa por su hijo. 

713
00:30:03,835 --> 00:30:08,215
 Me cortaría mi propio riñón 
 con una cuchara si Laura la necesitaba. 

714
00:30:14,679 --> 00:30:18,058
 Ahora mi hija 
 va a morir. 

715
00:30:19,601 --> 00:30:22,938
 Y no hay una maldita cosa 
 Puedo hacer al respecto. 

716
00:30:34,531 --> 00:30:37,742
 Sí, entiendo la urgencia 
 del asunto. 

717
00:30:37,742 --> 00:30:39,869
 En realidad, acaba de entrar. 

718
00:30:39,869 --> 00:30:43,081
 Sí, señora. yo lo haré 
 pasa eso. 

719
00:30:43,081 --> 00:30:43,915
 SECNAV. 

720
00:30:43,915 --> 00:30:45,708
 Ella se ha interesado 
 en el caso Collins. 

721
00:30:45,708 --> 00:30:47,418
 Estamos trabajando en ello. 

722
00:30:45,708 --> 00:30:47,418
 Trabajando en ello. Lo tengo. 

723
00:30:47,418 --> 00:30:49,712
 Pero ahora estamos lidiando 
 con dos marineros muertos 

724
00:30:49,712 --> 00:30:52,882
 y narcotráfico 
 a bordo de un barco de la Armada de los EE. UU. 

725
00:30:52,882 --> 00:30:54,133
 SECNAV quiere respuestas. 

726
00:30:54,133 --> 00:30:55,802
 Contramaestre Baxter 
 estaba con el entrenador 

727
00:30:55,802 --> 00:30:57,220
 la noche en que fue asesinada. 

728
00:30:57,220 --> 00:30:58,555
 Mi instinto me dice que no es nuestro chico. 

729
00:30:58,555 --> 00:31:00,557
 Bueno, si está diciendo la verdad. 
 sobre que ella fue coaccionada 

730
00:31:00,557 --> 00:31:03,852
 para robar las drogas, luego 
 alguien estaba moviendo sus hilos. 

731
00:31:03,852 --> 00:31:05,687
 SECNAV ha ofrecido 
 los recursos 

732
00:31:05,687 --> 00:31:08,523
 de su oficina 
 para acelerar esta investigación. 

733
00:31:08,523 --> 00:31:10,149
 Lo que necesites. 

734
00:31:08,523 --> 00:31:10,149
 Bien. 

735
00:31:10,149 --> 00:31:11,776
 Necesito un favor. 

736
00:31:11,776 --> 00:31:12,986
 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 

737
00:31:12,986 --> 00:31:15,572
 ¿Qué tenías exactamente? 
 en mente? 

738
00:31:21,870 --> 00:31:24,330
 No debería estar aquí afuera 
 en el frio. 

739
00:31:24,330 --> 00:31:27,292
 (risas) 

740
00:31:27,292 --> 00:31:29,711
 Si el clima 
 quiere matarme, 

741
00:31:29,711 --> 00:31:31,796
 tendrá que tomar un número. 

742
00:31:31,796 --> 00:31:33,464
 (risas) 

743
00:31:37,886 --> 00:31:41,097
 Al menos toma esto. 

744
00:31:41,097 --> 00:31:42,974
 (risas) 

745
00:31:42,974 --> 00:31:45,226
 Si insistes. 

746
00:31:46,936 --> 00:31:49,188
 (pájaros cantando) 

747
00:31:50,523 --> 00:31:52,483
 (inhala) 

748
00:31:50,523 --> 00:31:52,483
 Vale, eh... 

749
00:31:52,483 --> 00:31:56,112
 Yo voto, simplemente mordemos la bala, 
 disculparse 

750
00:31:56,112 --> 00:31:57,530
 y seguir adelante. 

751
00:31:57,530 --> 00:32:00,700
 ¿Suena como un plan? 

752
00:32:01,409 --> 00:32:05,204
 Vale, yo iré primero. 

753
00:32:05,204 --> 00:32:08,166
 (suspiros) 

754
00:32:08,166 --> 00:32:11,586
 Cuando recibas 
 un diagnóstico terminal, 

755
00:32:11,586 --> 00:32:16,382
 las cosas de repente se vuelven 
 muy claro. 

756
00:32:16,382 --> 00:32:19,677
 Te das cuenta de que ese momento... 

757
00:32:19,677 --> 00:32:24,807
 es tu bien más preciado, 
 y debido a eso, 

758
00:32:24,807 --> 00:32:29,854
 tiendo a hablar 
 con más naturalidad. 

759
00:32:33,107 --> 00:32:34,484
 Quiero decir, si... 

760
00:32:34,484 --> 00:32:37,153
 si lo que dije 
 Te ofendí, yo... 

761
00:32:37,153 --> 00:32:39,822
 Lo siento mucho. 

762
00:32:39,822 --> 00:32:45,370
 Este es el punto 
 donde dices algo. 

763
00:32:47,705 --> 00:32:51,125
 No me gusta el desorden 
 en mi espacio de trabajo. 

764
00:32:51,125 --> 00:32:53,962
 Profundo. 

765
00:32:53,962 --> 00:32:57,090
 Está bien. Eh... 

766
00:32:57,090 --> 00:33:00,969
 Soy minimalista. 

767
00:33:00,969 --> 00:33:03,137
 Ya sabes, como, 
 um, solo lo esencial. 

768
00:33:03,137 --> 00:33:06,140
 Nada personal. 

769
00:33:06,140 --> 00:33:07,183
 (se aclara la garganta) 

770
00:33:07,183 --> 00:33:10,520
 Excepto por este marco de fotos 
 que guardo en mi escritorio, 

771
00:33:10,520 --> 00:33:14,565
 y he ke... 
 Lo he guardado conmigo durante años. 

772
00:33:14,565 --> 00:33:17,193
 ¿Foto de qué? 

773
00:33:17,193 --> 00:33:19,070
 De mí. 

774
00:33:19,070 --> 00:33:22,448
 Bueno, yo tengo 19 años. 

775
00:33:22,448 --> 00:33:24,701
 Mantienes una foto enmarcada 

776
00:33:24,701 --> 00:33:26,869
 de ti mismo en tu escritorio? 

777
00:33:26,869 --> 00:33:31,124
 (risas) Está bien, no lo es 

778
00:33:26,869 --> 00:33:31,124
 la foto que es importante. 

779
00:33:26,869 --> 00:33:31,124
 (risas) 

780
00:33:31,124 --> 00:33:32,583
 Fue un regalo. 

781
00:33:32,583 --> 00:33:33,501
 fue tomado 

782
00:33:33,501 --> 00:33:35,044
 por un buen amigo mío. 

783
00:33:35,044 --> 00:33:36,170
 Sofía. 

784
00:33:36,170 --> 00:33:38,673
 éramos inseparables 
 desde que éramos cinco. 

785
00:33:38,673 --> 00:33:40,425
 Incluso los profesores 
 Pensé que éramos gemelos. 

786
00:33:40,425 --> 00:33:41,634
 (risas) 

787
00:33:41,634 --> 00:33:43,886
 Recuerdo esta vez 
 cuando estábamos en la escuela secundaria. 

788
00:33:43,886 --> 00:33:47,765
 Estamos en la cafetería, 
 y la miré. 

789
00:33:47,765 --> 00:33:50,893
 En ese momento lo supe. 
 Yo solo... 

790
00:33:50,893 --> 00:33:52,937
 solo lo sabia 

791
00:33:52,937 --> 00:33:55,940
 que esta chica 
 iba a ser mi esposa. 

792
00:33:55,940 --> 00:33:59,193
 Yo simplemente sabía que 
 íbamos a casarnos. 

793
00:33:59,193 --> 00:34:04,657
 Nunca he estado más seguro 
 sobre cualquier cosa en mi vida. 

794
00:34:06,951 --> 00:34:09,037
 ¿Cuándo fue diagnosticada? 

795
00:34:09,037 --> 00:34:11,456
 Último año. 

796
00:34:13,916 --> 00:34:15,418
 Estaba tan confundida porque... 

797
00:34:15,418 --> 00:34:18,796
 Quiero decir, lo que le preocupa al adolescente 
 sobre contraer cáncer? 

798
00:34:18,796 --> 00:34:21,591
 Pero Sofía estaba decidida 
 para lograrlo. 

799
00:34:21,591 --> 00:34:24,594
 Ya sabes, 
 ella iba a superarlo. 

800
00:34:24,594 --> 00:34:29,390
 A ella no le importaba que 
 Ninguno de los medicamentos funcionó. 

801
00:34:29,390 --> 00:34:32,435
 Ya sabes, 
 ella nunca perdió la esperanza. 

802
00:34:32,435 --> 00:34:34,687
 Y yo, eh, yo creí, ¿sabes? 

803
00:34:34,687 --> 00:34:39,108
 Yo-yo sólo lo sabía 
 que ella lo lograría. 

804
00:34:40,902 --> 00:34:43,446
 Cuando recibí la llamada, 

805
00:34:43,446 --> 00:34:45,990
 No estaba listo. 

806
00:34:45,990 --> 00:34:48,117
 Sí. 

807
00:34:48,117 --> 00:34:50,036
 Nadie lo es jamás. 

808
00:34:50,036 --> 00:34:53,748
 Entonces... 

809
00:34:53,748 --> 00:34:55,541
 tenías razón. 

810
00:34:55,541 --> 00:34:59,212
 Verte fue un recordatorio 
 de todo lo que pasó. 

811
00:34:59,212 --> 00:35:04,258
 Y no quería 
 para ser recordado. 

812
00:35:06,135 --> 00:35:07,178
 Yo era un idiota. 

813
00:35:07,178 --> 00:35:09,597
 Mmm. Mmmm. 

814
00:35:09,597 --> 00:35:12,141
 Lo lamento. 

815
00:35:14,519 --> 00:35:16,104
 Vamos. 

816
00:35:16,104 --> 00:35:18,648
 Hay algo de gelatina 
 llamando nuestros nombres. 

817
00:35:18,648 --> 00:35:20,983
 No puedo decir que no a eso. 

818
00:35:18,648 --> 00:35:20,983
 (risas) 

819
00:35:22,485 --> 00:35:25,655
 Gibbs, estábamos pasando por 
 el USS Gray 

820
00:35:25,655 --> 00:35:26,864
 registros de implementación, 
 y encontré algo. 

821
00:35:26,864 --> 00:35:30,785
 Cada vez que se introducían narcóticos 
 incautado de un narcotraficante, 

822
00:35:30,785 --> 00:35:32,578
 marineros del equipo de abordaje 
 transferiría el contrabando 

823
00:35:32,578 --> 00:35:33,496
 al barco. 

824
00:35:33,496 --> 00:35:34,997
 Lo que explica cómo 

825
00:35:34,997 --> 00:35:36,624
 El entrenador la consiguió 
 manos en las drogas. 

826
00:35:36,624 --> 00:35:39,585
 Excepto que el protocolo era ese. 
 los marineros involucrados 

827
00:35:39,585 --> 00:35:40,920
 sería buscado por 
 uno o dos supervisores 

828
00:35:40,920 --> 00:35:43,172
 para garantizar que nadie 
 tomó el contrabando. 

829
00:35:43,172 --> 00:35:45,967
 Y el mismo supervisor 
 aprobado en todos 

830
00:35:45,967 --> 00:35:47,552
 de las búsquedas del formador. 

831
00:35:47,552 --> 00:35:51,139
 El capitán de armas del barco, 
 Jefe Michael Vinton. 

832
00:35:52,765 --> 00:35:54,767
 Muy bien, ¿qué hacemos? 
 ¿sabes sobre él? 

833
00:35:54,767 --> 00:35:57,603
 Se alistó en 1993. 
 Dos veces divorciada, sin hijos. 

834
00:35:57,603 --> 00:35:59,188
 Perdió su casa y sus ahorros 

835
00:35:59,188 --> 00:36:00,064
 en 2007. 

836
00:36:00,064 --> 00:36:01,315
 Que es también cuando 
 su carrera 

837
00:36:01,315 --> 00:36:02,650
 comenzó a estancarse. 

838
00:36:02,650 --> 00:36:05,069
 Vinton ha sido superado 
 más para promociones 

839
00:36:05,069 --> 00:36:06,404
 ocho veces. 

840
00:36:06,404 --> 00:36:07,864
 Está programado para 
 jubilarse el próximo mes, 

841
00:36:07,864 --> 00:36:10,700
 pero no fue voluntario, 
 lo están expulsando. 

842
00:36:12,660 --> 00:36:14,537
 VINTON: 
 Servicio adicional 

843
00:36:14,537 --> 00:36:15,913
 es un castigo. 

844
00:36:15,913 --> 00:36:17,540
 No está destinado a ser agradable. 

845
00:36:17,540 --> 00:36:20,376
 Esto es lo que sucede cuando 
 llegas tarde a la reunión. 

846
00:36:20,376 --> 00:36:23,546
 No cometas el delito 
 si no puedes cumplir el tiempo. 

847
00:36:23,546 --> 00:36:26,924
 GIBBS: 
 Ese es un buen consejo. 

848
00:36:26,924 --> 00:36:29,302
 Es una pena 
 no lo tomaste. 

849
00:36:30,052 --> 00:36:31,179
 Doble asesinato-- 

850
00:36:31,179 --> 00:36:33,389
 Estás mirando un 
 cadena perpetua obligatoria. 

851
00:36:33,389 --> 00:36:35,892
 ¿Se supone que debo saber 
 ¿De qué estás hablando? 

852
00:36:35,892 --> 00:36:37,852
 Vamos a refrescarnos 
 tu memoria. 

853
00:36:37,852 --> 00:36:39,770
 Contramaestre Collins. 

854
00:36:39,770 --> 00:36:41,772
 Él se dio cuenta de tu 
 operación de drogas 

855
00:36:41,772 --> 00:36:42,732
 y te enfrenté. 

856
00:36:42,732 --> 00:36:43,816
 QUIN: 
 Lo mataste. 

857
00:36:43,816 --> 00:36:45,151
 Lo hizo parecer 
 un accidente. 

858
00:36:45,151 --> 00:36:47,695
 Y tu estabas 
 el investigador in situ, 

859
00:36:47,695 --> 00:36:49,405
 así que fue fácil 
 para cubrir tus huellas. 

860
00:36:49,405 --> 00:36:51,657
 Sí, entonces aparecimos 
 y comencé a hacer preguntas. 

861
00:36:51,657 --> 00:36:53,492
 QUINN: Y luego tú 
 pensó Nicole Entrenadora 

862
00:36:53,492 --> 00:36:54,702
 ahora era un pasivo, 

863
00:36:54,702 --> 00:36:55,661
 y tú también la mataste. 

864
00:36:55,661 --> 00:36:57,330
 Sí, y hay 
 el dinero de la droga. 

865
00:36:57,330 --> 00:36:58,915
 QUINN: Lo entiendo-- 
 no quisiste 

866
00:36:58,915 --> 00:37:01,250
 ponerlo en un banco, 
 pero ocultándolo 

867
00:37:01,250 --> 00:37:04,670
 en el espacio de acceso de tu ático... 
 tan cliché. 

868
00:37:06,964 --> 00:37:09,425
 Ah, ah, yo no haría eso. 

869
00:37:10,509 --> 00:37:12,803
 Incluso si lo hicieras 
 superarnos, 

870
00:37:12,803 --> 00:37:15,681
 aún tendrías que hacerlo 
 superarlos. 

871
00:37:17,767 --> 00:37:19,143
 QUIN: 
 Y se acaban de enterar 

872
00:37:19,143 --> 00:37:21,646
 mataste a dos de los suyos. 

873
00:37:22,980 --> 00:37:27,401
 Creo que tienes 
 mejores oportunidades con nosotros. 

874
00:37:31,489 --> 00:37:34,075
 Estás atrapado. 

875
00:37:34,075 --> 00:37:35,576
 ¿Qué? ¿Disculpe? 

876
00:37:35,576 --> 00:37:37,662
 Hackeamos tu estado físico 
 aplicación ticker en tu teléfono. 

877
00:37:37,662 --> 00:37:38,663
 Mmmm. 

878
00:37:38,663 --> 00:37:39,830
 hiciste trampa 
 en nuestra carrera matutina. 

879
00:37:39,830 --> 00:37:41,249
 OBISPO: 
 Nos dio una ventaja 

880
00:37:41,249 --> 00:37:43,417
 para que puedas coger un Uber 
 hasta la marca de la milla final. 

881
00:37:43,417 --> 00:37:46,629
 Nunca tuviste ninguna intención de 
 corriste ese maratón, ¿verdad? 

882
00:37:46,629 --> 00:37:50,049
 No, solo estaba jodiendo 
 contigo todo el tiempo. 

883
00:37:50,049 --> 00:37:51,384
  Je-je, je-je.  

884
00:37:51,384 --> 00:37:52,760
 Increíble. 

885
00:37:52,760 --> 00:37:54,679
 Espera hasta que llegue 
 mis manos sobre Torres. 

886
00:37:54,679 --> 00:37:56,555
 no puedo creer 
 él estaba involucrado en esto. 

887
00:37:56,555 --> 00:37:57,848
 Oh, no lo era. 

888
00:37:57,848 --> 00:38:00,142
 Él no hizo trampa. 
 De hecho, corrió. 

889
00:38:00,142 --> 00:38:01,602
 Entonces él realmente 
 ¿Es tan rápido? 

890
00:38:01,602 --> 00:38:02,895
 Oh, es increíblemente rápido. 

891
00:38:02,895 --> 00:38:05,940
 Uf, no tenemos ninguna posibilidad 
 de mejorar su tiempo, ¿verdad? 

892
00:38:05,940 --> 00:38:07,984
 No, absolutamente no. 

893
00:38:07,984 --> 00:38:11,028
 ¿Jefe Vinton? 
 ¿Estás seguro? 

894
00:38:11,028 --> 00:38:12,071
 Confesión completa. 

895
00:38:12,071 --> 00:38:14,699
 Una vez que Collins se dio cuenta 
 que estaba pasando, 

896
00:38:14,699 --> 00:38:17,034
 Vinton sabía que 
 lo entregaría, 

897
00:38:17,034 --> 00:38:18,995
 y entró en pánico. 

898
00:38:18,995 --> 00:38:22,123
 Gunny, sé cuánto 
 Esto significó para Laura. 

899
00:38:22,123 --> 00:38:24,375
 No puedo agradecerte 
 suficiente por tu ayuda. 

900
00:38:24,375 --> 00:38:26,127
 Placer. 

901
00:38:26,127 --> 00:38:28,212
 Collins merecía justicia. 

902
00:38:28,212 --> 00:38:31,757
 Sólo desearía haber podido 
 hecho más por él. 

903
00:38:31,757 --> 00:38:33,134
 Lo hiciste. 

904
00:38:33,134 --> 00:38:34,719
 ¿Qué quieres decir? 

905
00:38:34,719 --> 00:38:37,555
 El Secretario de la Marina 
 revisado Collins' 

906
00:38:37,555 --> 00:38:38,889
 Aplicación OCS. 

907
00:38:38,889 --> 00:38:41,058
 Ella vio lo mismo 
 potencial que hiciste. 

908
00:38:41,058 --> 00:38:44,437
 Ha sido póstumamente 
 rango comisionado de alférez. 

909
00:38:44,437 --> 00:38:47,189
 ( exhala ) 

910
00:38:49,233 --> 00:38:51,861
 Sabía que Collins haría 

911
00:38:51,861 --> 00:38:53,988
 un muy buen oficial naval. 

912
00:38:53,988 --> 00:38:56,407
 Tenía un buen modelo a seguir. 

913
00:38:56,407 --> 00:38:58,659
 Sí, lo hizo. 

914
00:39:00,619 --> 00:39:05,041
 Estoy realmente agradecido, 
 Agente Gibbs. 

915
00:39:05,041 --> 00:39:07,251
 Por todo. 

916
00:39:08,085 --> 00:39:09,837
 (llaman a la puerta) 

917
00:39:14,258 --> 00:39:19,180
 Papá, ¿por qué no vas a buscar 
 ¿Un bocado para comer con Gibbs? 

918
00:39:19,930 --> 00:39:21,557
 Estaré bien. 

919
00:39:21,557 --> 00:39:25,311
 Vamos, general, 
 Conozco exactamente el lugar. 

920
00:39:31,942 --> 00:39:34,153
 Hola, Gibbs... 

921
00:39:34,153 --> 00:39:37,031
 ¿Estamos bien? 

922
00:39:42,161 --> 00:39:44,121
 El caso ha terminado. 

923
00:39:44,121 --> 00:39:45,873
 Pensé que estarías 
 Ya no está. 

924
00:39:45,873 --> 00:39:48,417
 Estás tratando de deshacerte 
 de mí ya? 

925
00:39:45,873 --> 00:39:48,417
 Mmm. 

926
00:39:48,417 --> 00:39:51,170
 Me he acostumbrado un poco 
 a tenerte cerca. 

927
00:39:51,170 --> 00:39:54,006
 Mm, estoy muy conmovido. 

928
00:39:54,006 --> 00:39:56,050
 Oye, ya sabes, en realidad, 
 Me alegro de que estés aquí. 

929
00:39:56,050 --> 00:39:58,386
 Quiero mostrarte algo. 

930
00:40:00,513 --> 00:40:04,100
 Es mi pin de guerra de superficie. 
 (risas) 

931
00:40:04,100 --> 00:40:05,851
 Un poco de sangre seria, 
 sudor y lágrimas 

932
00:40:05,851 --> 00:40:08,354
 se puso a ganárselo. 

933
00:40:08,354 --> 00:40:11,524
 El día que lo hice es uno. 
 Nunca lo olvidaré. 

934
00:40:11,524 --> 00:40:13,692
 Mmm. 

935
00:40:13,692 --> 00:40:16,737
 Quiero que lo tengas. 

936
00:40:16,737 --> 00:40:18,864
 ¿A mí? 

937
00:40:18,864 --> 00:40:20,241
 ¿No preferirías que tu papá...? 

938
00:40:20,241 --> 00:40:21,075
 No. 

939
00:40:21,075 --> 00:40:25,746
 Es un marine. 
 Él lo entenderá. 

940
00:40:33,546 --> 00:40:35,631
 ¿Está seguro? 

941
00:40:38,676 --> 00:40:40,970
 quiero que lo tengas 
 por la misma razón 

942
00:40:40,970 --> 00:40:43,347
 Sofía te dio esa foto. 

943
00:40:43,347 --> 00:40:49,103
 No se trataba de darte 
 algo para recordarla. 

944
00:40:49,103 --> 00:40:52,565
 Era su manera de decir 

945
00:40:52,565 --> 00:40:55,609
 ella también te recordará. 

946
00:41:01,449 --> 00:41:04,160
 Gracias. 

947
00:41:08,456 --> 00:41:11,500
 Pero tengo 
 una estipulación. 

948
00:41:11,500 --> 00:41:13,794
 Por supuesto que sí. 

949
00:41:17,089 --> 00:41:20,885
 No importa el poco tiempo 
 Los médicos dicen que tienes... 

950
00:41:22,970 --> 00:41:25,347
 ...sigues luchando... 

951
00:41:27,141 --> 00:41:29,935
 ...todos los días... 

952
00:41:29,935 --> 00:41:32,521
 para el día siguiente. 

953
00:41:32,521 --> 00:41:36,108
 Y el siguiente, y el siguiente. 

954
00:41:37,109 --> 00:41:39,361
 Está bien. 

955
00:41:44,867 --> 00:41:47,077
 Tengo una pequeña estipulación 
 de mi propia. 

956
00:41:47,077 --> 00:41:49,288
 Estoy escuchando. 

957
00:41:47,077 --> 00:41:49,288
 (risas) 

958
00:41:49,288 --> 00:41:52,124
 Cuando miras ese pin, 
 No quiero que te lo recuerde 

959
00:41:52,124 --> 00:41:54,668
 de una chica que murió. 

960
00:41:54,668 --> 00:41:58,422
 Quiero que te recuerde 
 de alguien a quien ayudaste. 

961
00:41:59,965 --> 00:42:03,552
 Porque lo hiciste, Nick. 

962
00:42:08,432 --> 00:42:10,726
 ¿Entiendo? 

963
00:42:12,228 --> 00:42:15,022
 Entiendo. 

964
00:42:12,228 --> 00:42:15,022
 Bien. 

965
00:42:15,022 --> 00:42:18,943
 Me alegro de que hayamos solucionado eso. 

966
00:42:15,022 --> 00:42:18,943
 (risas): 
 Sí. 

967
00:42:22,154 --> 00:42:23,739
 (se aclara la garganta) 

968
00:42:25,032 --> 00:42:27,243
 ¿Te quedarás por aquí? 

969
00:42:27,243 --> 00:42:30,496
 Sí. Obtuvieron gelatina gratis. 
 ¿Dónde más estaría? 

970
00:42:30,496 --> 00:42:33,249
 (risas) 

971
00:42:33,249 --> 00:42:34,833
 ( exhala )